1
00:00:04,131 --> 00:00:08,427
Jeg lavede blåbærpandekager til dig.
Vil du foretrække blomkål?
2
00:00:08,427 --> 00:00:12,389
Nej, Shaun. Det er vores baby. Jeg er 36 uger.
3
00:00:12,389 --> 00:00:15,142
Babyen er størrelsen
af et blomkålshoved.
4
00:00:15,142 --> 00:00:18,604
Vores baby vil ikke være så ujævn.
5
00:00:21,148 --> 00:00:25,569
Jeg er meget... glad.
6
00:00:25,694 --> 00:00:26,779
Også mig.
7
00:00:27,362 --> 00:00:28,989
Vi skal have en baby,
8
00:00:28,989 --> 00:00:31,575
Jeg har et fantastisk job,
du er en deltager.
9
00:00:31,867 --> 00:00:35,370
Vi har fået ny familiebil.
Dr. Glassman er flyttet ned ad gangen.
10
00:00:35,370 --> 00:00:38,081
Jared kommer tilbage på arbejde
på hospitalet.
11
00:00:38,457 --> 00:00:40,083
Det er dejligt, at han er tilbage.
12
00:00:40,959 --> 00:00:45,088
Men du ved, dynamikken
kan være lidt anderledes.
13
00:00:45,088 --> 00:00:47,633
Forskning har vist
at når man arbejder med venner,
14
00:00:47,633 --> 00:00:50,594
du får gjort mere på kortere tid
og have det sjovt på jobbet.
15
00:00:51,053 --> 00:00:53,347
Men Jared vil arbejde for dig,
ikke med dig.
16
00:00:53,347 --> 00:00:56,058
Det kan være anderledes
når du skal administrere en ven.
17
00:00:56,058 --> 00:00:59,144
Linjer kan blive slørede,
og det kan være svært.
18
00:01:00,646 --> 00:01:03,398
Linjerne er ikke slørede.
De er meget tydelige.
19
00:01:08,821 --> 00:01:11,990
Hej med dig, kæreste dreng. Giv mig detaljerne.
20
00:01:12,157 --> 00:01:15,577
Er du og Jerome ved at udveksle nøgler
eller få et nyt sted sammen?
21
00:01:15,577 --> 00:01:19,081
- Han bad mig ikke om at flytte ind.
- Hvad ville han tale med dig om?
22
00:01:19,414 --> 00:01:21,208
Jeg vil ikke tale om det.
23
00:01:21,583 --> 00:01:25,671
Nu vil jeg vide endnu mere,
og mit forhør vil fortsætte indtil--
24
00:01:27,589 --> 00:01:29,383
Skal du i klubben eller arbejde?
25
00:01:32,344 --> 00:01:34,930
Disse tidlige opkald
trænger til lidt tilvænning.
26
00:01:34,930 --> 00:01:37,099
Kendrick er den perfekte pick-me-up.
27
00:01:37,224 --> 00:01:39,476
- Aldrig sur på Kendrick.
- Ja.
28
00:01:39,810 --> 00:01:43,564
- Lækker skjorte. Tom Ford?
- Ja, min held.
29
00:01:43,564 --> 00:01:45,858
Tænkte at det ikke kunne skade
på min første dag tilbage.
30
00:01:45,858 --> 00:01:49,194
For $700 burde det give dig
mere end held.
31
00:01:50,821 --> 00:01:54,241
Nogle gange har det. Vi ses derinde.
32
00:01:57,870 --> 00:02:01,331
Bilen er lidt meget
men moden er tændt.
33
00:02:02,124 --> 00:02:04,626
Nu, Mr. Grumpy, hvad sker der med dig?
34
00:02:04,626 --> 00:02:05,586
Farvel.
35
00:02:07,421 --> 00:02:09,923
Dr. Kalu er ikke din jævnaldrende,
ikke din ven.
36
00:02:09,923 --> 00:02:12,050
Han er din medarbejder, og du er hans chef.
37
00:02:12,050 --> 00:02:14,386
Jeg er selvsikker
at Jared vil gøre et godt stykke arbejde.
38
00:02:14,386 --> 00:02:17,264
Det er det, jeg mener.
Han er ikke "Jared", han er "Dr. Kalu."
39
00:02:17,264 --> 00:02:19,808
Jeg ringer ikke altid til folk
efter deres titler.
40
00:02:19,808 --> 00:02:21,977
- Nogle gange ringer jeg til Dr. Allen--
- Dr. Murphy.
41
00:02:22,185 --> 00:02:24,855
En uformel kommunikationsstil
med Dr. Kalu
42
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
kunne skabe en opfattelse
af særbehandling.
43
00:02:27,357 --> 00:02:30,444
Jeg planlægger ikke
at give Jared særbehandling.
44
00:02:30,444 --> 00:02:33,363
Det betyder ikke
Dr. Kalu forventer det ikke.
45
00:02:34,531 --> 00:02:37,576
Og hvis jeg ser det,
det vil ikke være godt for nogen af jer.
46
00:02:42,080 --> 00:02:45,751
Hun har blå mærker og smerter
selv med passivt bevægelsesområde.
47
00:02:46,001 --> 00:02:49,004
Nogle bøller i skolen jagtede hende.
Hun faldt ned af trappen.
48
00:02:49,004 --> 00:02:50,464
Sådan skete det ikke.
49
00:02:50,672 --> 00:02:54,426
Vi burde have holdt os til hjemmeundervisning.
Hun insisterede. Se hvad der skete.
50
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
Du skal være stille.
51
00:02:56,678 --> 00:02:59,848
Din skulder er brækket.
Ultralyd patienten.
52
00:03:06,313 --> 00:03:09,691
- Hvorfor griner du?
- Hun kan ikke lade være.
53
00:03:09,858 --> 00:03:12,444
Yara har Tourettes.
Det er derfor hun kæmpede...
54
00:03:12,444 --> 00:03:16,949
Mor, han spurgte mig.
Du lader mig aldrig tale for mig selv.
55
00:03:18,617 --> 00:03:19,701
Det var ikke en kamp.
56
00:03:20,118 --> 00:03:23,163
Nogle børn syntes, det ville være sjovt
at pege og stirre på mig.
57
00:03:23,163 --> 00:03:25,374
Troede det ville være sjovt
at ægge deres skabe.
58
00:03:25,916 --> 00:03:28,377
Så forkludrede mine dumme tics min flugt.
59
00:03:28,794 --> 00:03:30,545
Der er betydelig vævshævelse
60
00:03:30,545 --> 00:03:32,839
og massivt hæmatom
ved den proksimale humerus.
61
00:03:34,633 --> 00:03:37,219
Bruddet har forårsaget
et akut kompartmentsyndrom.
62
00:03:37,219 --> 00:03:38,971
Du skal opereres med det samme.
63
00:03:53,902 --> 00:03:56,446
Hvad lavede du
hvornår begyndte du at blive svimmel?
64
00:03:56,571 --> 00:04:00,117
{\an8}Jeg sad i gymnastiktime
og så begyndte rummet at snurre.
65
00:04:00,367 --> 00:04:03,245
{\an8}Og så kastede jeg op.
Men jeg gjorde det ikke.
66
00:04:04,579 --> 00:04:07,207
{\an8}Jeg har lige introduceret Carter
til Wonder Woman tegneserierne.
67
00:04:07,207 --> 00:04:11,670
- Han har prøvet at lære snurren.
- Jeg bebrejder dig ikke. Snurren er fantastisk.
68
00:04:12,671 --> 00:04:15,382
- Hvor er min lille fyr?
- Hej, mor E.
69
00:04:16,008 --> 00:04:17,592
Hej Carter G.
70
00:04:18,969 --> 00:04:23,223
- Du skulle have ringet til mig med det samme.
- Elaine er min mor.
71
00:04:24,599 --> 00:04:26,852
Jeg har ikke brug for din tilladelse
at bringe ham hertil.
72
00:04:26,852 --> 00:04:29,855
Det gør du faktisk. Jeg er hans værge.
73
00:04:30,939 --> 00:04:34,860
- Hvad er der galt med ham?
- Hans puls er ret lav.
74
00:04:34,860 --> 00:04:36,153
Hvad betyder det?
75
00:04:36,153 --> 00:04:39,990
Carter har en abnormitet af elektrisk
signaler, der styrer hans hjerteslag.
76
00:04:39,990 --> 00:04:43,952
{\an8}Vi skal køre nogle tests.
Ekko- og elektrofysiologistudie.
77
00:04:54,046 --> 00:04:58,592
{\an8}- Den fortabte beboer vender tilbage.
- Dejligt at se dig også, Dr. Reznick.
78
00:04:59,051 --> 00:05:02,304
{\an8}Får hospitalet en ny fløj
i Kalu-familienavnet?
79
00:05:02,304 --> 00:05:04,347
Min familie har det godt, tak.
80
00:05:05,599 --> 00:05:08,810
{\an8}Og jeg blev rekrutteret til at vende tilbage
baseret på min træning,
81
00:05:08,810 --> 00:05:13,023
{\an8}bredde af erfaring og vilje
at tage en degradering tilbage til et første år.
82
00:05:13,023 --> 00:05:15,901
Det bliver helvedes
bliver styret af nybegyndere
83
00:05:15,901 --> 00:05:19,946
og folk, der plejede at være dine jævnaldrende.
Tag fat i den æske på øverste hylde.
84
00:05:20,530 --> 00:05:21,531
Jeg savnede også dig.
85
00:05:22,616 --> 00:05:25,911
{\an8}Mens jeg var væk,
Jeg lærte at læse følelsesmæssig energi.
86
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
{\an8}Og snapper til folk
er dit kærlighedssprog.
87
00:05:31,083 --> 00:05:32,793
Glad for at vide, at du stadig bekymrer dig.
88
00:05:36,088 --> 00:05:38,090
{\an8}- Held og lykke, nybegynder.
- Tak.
89
00:05:39,091 --> 00:05:43,053
{\an8}Jeg er nødt til at komme til operationen. Nyde.
90
00:05:50,018 --> 00:05:53,313
Din kontrol over skaftsegmentet
er meget præcis.
91
00:05:54,106 --> 00:05:55,023
Tak.
92
00:05:56,650 --> 00:05:57,943
{\an8}Brun retractor.
93
00:05:59,903 --> 00:06:01,113
{\an8}Ingen brun retraktor.
94
00:06:02,322 --> 00:06:04,241
Jeg troede, jeg lagde den på din bakke.
95
00:06:04,241 --> 00:06:06,993
{\an8}Mine værktøjer
skal vælges individuelt, steriliseres
96
00:06:06,993 --> 00:06:10,914
{\an8}og lagt i min bakke
inden jeg begynder operationen.
97
00:06:10,914 --> 00:06:12,624
Forstået. Forstår det.
98
00:06:14,000 --> 00:06:17,838
Det duer.
Yderligere eksponerer den proksimale humerus.
99
00:06:18,922 --> 00:06:22,134
{\an8}Placer suturer i rotatormanchetten
at mobilisere humerus hovedet.
100
00:06:23,510 --> 00:06:26,680
{\an8}Beklager, at jeg tabte bolden
med dine værktøjer. Rookie fejl.
101
00:06:26,680 --> 00:06:29,891
Lad være med at svede det.
I er BFF'er med chefen, ikke?
102
00:06:31,184 --> 00:06:34,479
{\an8}Jeg behandler alle beboere ens.
103
00:06:34,479 --> 00:06:39,651
{\an8}Dr. Allen, placer Steinmann-stifter
proksimalt for biceps sene.
104
00:06:40,402 --> 00:06:42,112
Dr. Kalu, du suges.
105
00:06:51,163 --> 00:06:53,165
Kateter placeret i aksillær vene.
106
00:06:54,374 --> 00:06:56,084
{\an8}Jeg har ondt af Carters mor.
107
00:06:56,084 --> 00:06:58,378
{\an8}Jeg kan ikke forestille mig at prøve at opdrage et barn
108
00:06:58,378 --> 00:07:01,131
{\an8}med min mor kørende på bagsædet
alle mine bevægelser.
109
00:07:01,298 --> 00:07:05,260
{\an8}Nå, måske hvis Bianca fortalte Elaine det
hun tog Carter til hospitalet,
110
00:07:05,260 --> 00:07:06,845
{\an8}hun ville stole mere på hende.
111
00:07:07,345 --> 00:07:08,305
{\an8}Pacing wire.
112
00:07:08,305 --> 00:07:11,516
{\an8}Bianca gjorde det sandsynligvis
hvad hun syntes var bedst.
113
00:07:13,143 --> 00:07:15,812
{\an8}Tilbageholdelse af oplysninger
er aldrig til det bedste.
114
00:07:17,606 --> 00:07:19,774
Fremme til højre ventrikel.
115
00:07:19,774 --> 00:07:23,236
{\an8}- Alt okay mellem jer to?
- Vi har det godt.
116
00:07:29,034 --> 00:07:30,285
Det kan ikke være rigtigt.
117
00:07:30,285 --> 00:07:33,330
Jeg har brug for kontrast for at rydde op
hvad jeg ser på fluoroskopi.
118
00:07:38,126 --> 00:07:40,003
L-transposition af de store arterier.
119
00:07:40,587 --> 00:07:44,633
{\an8}Kammerne er... omvendt.
120
00:07:44,633 --> 00:07:47,802
{\an8}Hans hjerte er... bagud.
121
00:07:57,479 --> 00:07:59,105
Din operation gik godt.
122
00:07:59,105 --> 00:08:02,192
{\an8}Vi dekomprimerede og frigav
dit kompartment syndrom
123
00:08:02,192 --> 00:08:04,110
{\an8}og stabiliser dit humerusfraktur.
124
00:08:04,277 --> 00:08:08,365
- Fantastisk. Hvornår kan jeg gå tilbage til skolen?
- Et par dage. Sørg for at have din slynge på.
125
00:08:08,865 --> 00:08:12,077
- Du skal ikke tilbage til skolen.
- Hvorfor ikke?
126
00:08:12,077 --> 00:08:15,038
Det er ikke sikkert. Jeg sender ikke
dig tilbage, så de kan såre dig.
127
00:08:15,038 --> 00:08:17,707
Jeg er ikke en baby. Jeg kan passe på mig selv.
128
00:08:17,707 --> 00:08:19,417
Jeg er nødt til at tage dine livsnødvendigheder.
129
00:08:19,417 --> 00:08:22,254
Hvis du kunne,
vi ville ikke være endt på hospitalet.
130
00:08:22,254 --> 00:08:25,465
At gå i skole er bogstaveligt talt
det eneste jeg gør er normalt.
131
00:08:25,465 --> 00:08:26,758
Jeg vil ikke være--
132
00:08:29,052 --> 00:08:33,139
Jeg vil ikke sidde fast hjemme hos dig.
Du lader mig aldrig gøre noget ved--
133
00:08:34,099 --> 00:08:37,352
- Yara.
- Hun får et anfald.
134
00:08:37,352 --> 00:08:40,355
Vi skal bruge to milligram lorazepam
og MR, stat!
135
00:08:57,289 --> 00:08:58,915
Hun sover som en baby.
136
00:09:01,126 --> 00:09:04,754
Du skulle have brugt propofol
i stedet for Versed for at berolige hende.
137
00:09:04,754 --> 00:09:08,425
Versed er old-school.
Samme effekter, ingen af overskydningen.
138
00:09:10,677 --> 00:09:13,596
- Hvorfor ændrer du mine indstillinger?
- Peds sag.
139
00:09:13,972 --> 00:09:17,267
Kortere varighed af billedbehandlingssekvenser
halverer tiden.
140
00:09:19,185 --> 00:09:20,979
Det er din første dag, husker du?
141
00:09:20,979 --> 00:09:24,691
Du kunne sikkert bruge en genopfriskning
før du prøver en genvej.
142
00:09:24,691 --> 00:09:28,153
Jeg er lidt ude af øvelse,
men jeg har et par tricks i ærmet.
143
00:09:29,195 --> 00:09:32,407
- Siger fyren, der skal gentage et år.
- Åh.
144
00:09:35,160 --> 00:09:39,289
Shaun vil sætte pris på at få
Yaras resultater vender hurtigere tilbage. Tro mig.
145
00:09:41,458 --> 00:09:43,126
Du kender ham bedre end mig.
146
00:09:47,047 --> 00:09:51,259
Blev patienten ordentligt bedøvet
før du begyndte denne MR?
147
00:09:51,259 --> 00:09:54,304
Ja. Jeg brugte standarden
pædiatrisk protokol med Versed.
148
00:09:54,304 --> 00:09:58,433
Har Dr. Allen fortalt dig det
om vores reviderede propofol-protokol?
149
00:09:59,476 --> 00:10:02,437
Ja. Men efter min erfaring
Versed giver bedre--
150
00:10:02,437 --> 00:10:06,316
- Du skulle have lyttet til Dr. Allen.
- Jeg ved, hvordan man udfører en MR, Shaun.
151
00:10:06,316 --> 00:10:09,235
Det gør du åbenbart ikke.
152
00:10:09,235 --> 00:10:13,031
Der er for meget bevægelsesforringelse.
Disse billeder er ubrugelige.
153
00:10:13,615 --> 00:10:18,620
Dr. Allen, tag venligst MR-scanningen om.
Dr. Kalu, vi er nødt til at tale privat.
154
00:10:31,508 --> 00:10:33,301
Du kan ikke tage genveje.
155
00:10:35,637 --> 00:10:37,347
Du har ret. Undskyld.
156
00:10:38,056 --> 00:10:42,852
Du kan ikke forvente særbehandling
fordi du er min ven.
157
00:10:44,604 --> 00:10:46,815
Jeg venter ikke
særbehandling, Shaun.
158
00:10:47,315 --> 00:10:50,402
Men jeg sætter ikke pris på
at blive behandlet som en praktikant.
159
00:10:50,860 --> 00:10:54,989
Teknisk set er jeg et førsteår, men det har jeg
været læge så længe du har.
160
00:10:54,989 --> 00:10:59,119
Vi er ikke jævnaldrende. Jeg er din chef
og du har meget at lære.
161
00:10:59,119 --> 00:11:02,705
Dr. Andrews sagde, at han dømmer
min præstation ud fra din præstation,
162
00:11:02,705 --> 00:11:04,082
og det er ikke godt.
163
00:11:07,043 --> 00:11:08,044
Okay?
164
00:11:09,712 --> 00:11:12,006
- Okay.
- Godt.
165
00:11:12,465 --> 00:11:14,342
Du skal øve dig i de grundlæggende færdigheder
166
00:11:14,342 --> 00:11:16,886
og observere vores nuværende
standardized MRI process.
167
00:11:26,604 --> 00:11:30,608
Heart block plus inverted cardiac anatomy.
Hvad er din plan?
168
00:11:30,608 --> 00:11:34,320
Intravenous pacemaker is out.
We could place it surgically.
169
00:11:34,320 --> 00:11:36,489
Doesn't address the anatomy issue.
170
00:11:36,489 --> 00:11:38,992
It could lead to heart failure
efterhånden som han bliver ældre.
171
00:11:38,992 --> 00:11:41,286
Det kunne det.
He might be fine with the pacemaker.
172
00:11:41,286 --> 00:11:43,872
If he's developed arrhythmia,
ikke et godt tegn.
173
00:11:45,039 --> 00:11:47,333
Jeg vil anbefale
the double switch reconstruction.
174
00:11:47,333 --> 00:11:49,544
Redirect blood flow
to the right ventricle.
175
00:11:49,544 --> 00:11:52,755
- I have Carter's BMP and cardiac labs.
- Jeg modtog dem digitalt.
176
00:11:54,716 --> 00:11:57,677
Men papirkopierne
er altid værdsat.
177
00:12:00,013 --> 00:12:02,098
- Problemer i paradis?
- Alt er fint.
178
00:12:02,098 --> 00:12:04,225
They're in this passive-aggressive fight.
179
00:12:04,225 --> 00:12:07,228
- Vi kæmper ikke.
- That would require you talking to me.
180
00:12:09,731 --> 00:12:11,191
Du behøver ikke dele.
181
00:12:11,191 --> 00:12:13,109
But you do have two divorcees
182
00:12:13,109 --> 00:12:16,237
with a sadly ample amount
erfaring mellem os.
183
00:12:16,237 --> 00:12:18,531
Was one of you in contact with an ex?
184
00:12:18,531 --> 00:12:20,867
Tog et job uden for staten
uden at inkludere dig?
185
00:12:25,246 --> 00:12:27,499
Jerome løj for mig
about something important.
186
00:12:27,499 --> 00:12:29,667
- Det gjorde jeg ikke.
- Omission is still a lie.
187
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
- Not that simple.
- Should've told me.
188
00:12:31,544 --> 00:12:32,837
- I wanted to.
- You didn't.
189
00:12:32,837 --> 00:12:34,547
Jeg var bange for, hvordan du ville reagere.
190
00:12:37,967 --> 00:12:39,010
But you're right.
191
00:12:39,010 --> 00:12:42,013
Det burde aldrig have været en hemmelighed.
There's nothing to hide.
192
00:12:42,722 --> 00:12:43,765
I'm HIV positive.
193
00:12:44,974 --> 00:12:48,895
Takket være min medicin, min virale mængde
har været uopdagelig i årevis.
194
00:12:49,771 --> 00:12:51,898
I'm poz undetectable.
195
00:12:53,441 --> 00:12:55,068
Jeg kan ikke overføre virussen.
196
00:13:03,451 --> 00:13:04,786
Du burde gå og tale med ham.
197
00:13:06,621 --> 00:13:07,872
Jeg har arbejde at lave.
198
00:13:08,998 --> 00:13:11,793
Præsenter dobbeltskifteoperationen
to the family.
199
00:13:11,793 --> 00:13:14,128
- Hvis de er enige, så skrubber jeg ind.
- På den.
200
00:13:19,968 --> 00:13:23,429
Nej. Hvordan kom vi fra en pacemaker
at rekonstruere sit hjerte?
201
00:13:23,429 --> 00:13:25,056
Proceduren kan lyde drastisk,
202
00:13:25,056 --> 00:13:27,976
men det vil reducere hans risiko
at udvikle hjertesvigt.
203
00:13:27,976 --> 00:13:29,727
Kan vi ikke give ham pacemakeren
204
00:13:29,727 --> 00:13:32,021
og lave operationen
hvis problemet bliver værre?
205
00:13:32,021 --> 00:13:36,025
Når han viser tegn på hjertesvigt,
det vil være for sent til genopbygningen.
206
00:13:37,360 --> 00:13:40,196
- Vi burde ordne det nu.
- Det er ikke din beslutning.
207
00:13:42,198 --> 00:13:45,410
Du får mig stadig til at betale for fejl
lavede jeg, da jeg var 17?
208
00:13:45,410 --> 00:13:50,039
- Og atten, nitten, tyve--
- Jeg har været tilbage i to år.
209
00:13:50,039 --> 00:13:53,042
Hvordan kan jeg være mor
når du ikke vil give mig en chance?
210
00:13:53,626 --> 00:13:56,921
Mor? Mor E? I don't feel good.
211
00:14:00,800 --> 00:14:03,344
- Det er okay, skat. Jeg er her.
- Skat, hvad er der galt?
212
00:14:03,344 --> 00:14:08,224
- Mit bryst gør ondt.
- Hjertefrekvens er 40 bpm. BP 73/45.
213
00:14:08,224 --> 00:14:11,519
Vi har brug for en beslutning snart
før hans tilstand forværres.
214
00:14:20,320 --> 00:14:23,615
Jeg ville gerne undskylde for tidligere.
Det var uprofessionelt.
215
00:14:28,202 --> 00:14:32,457
Du har intet at undskylde for...
og ingen oplysningspligt.
216
00:14:32,957 --> 00:14:35,251
Uopdagelig er lig med uoverførbar.
217
00:14:36,586 --> 00:14:38,296
Jeg sætter pris på, at du siger det.
218
00:14:40,798 --> 00:14:43,509
- Giv Asher lidt tid.
- Han er læge.
219
00:14:44,677 --> 00:14:47,597
Han ved, at der aldrig var nogen risiko for ham.
220
00:14:49,432 --> 00:14:51,934
Hvad folk ved
og hvordan det får dem til at føle sig
221
00:14:51,934 --> 00:14:54,145
er ofte to vidt forskellige ting.
222
00:14:56,981 --> 00:15:01,152
Du har haft år til at behandle din status.
Lad Asher også behandle det.
223
00:15:06,407 --> 00:15:11,412
- Lad være med at sige "jeg fortalte dig det."
- Det vil jeg ikke. Men jeg vil tænke det.
224
00:15:12,914 --> 00:15:14,457
Du virker lidt forkælet.
225
00:15:16,542 --> 00:15:17,627
Du kender mig ikke.
226
00:15:20,421 --> 00:15:24,676
Du kommer fra penge og dig
har ikke skullet arbejde hårdt for noget.
227
00:15:24,926 --> 00:15:27,261
Du klarede dig gennem lægeskolen.
Bravo til det.
228
00:15:27,261 --> 00:15:29,055
Du blev smidt ud af dette program,
229
00:15:29,055 --> 00:15:32,266
men landede på dine fødder
tage sig af en milliardær.
230
00:15:32,266 --> 00:15:35,520
Og når du blev træt af det,
du blev budt velkommen tilbage her.
231
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
Du kommer ind med din smarte bil
og dine gamle tricks
232
00:15:39,565 --> 00:15:43,486
og tænk: "Ta-da. Jeg er kirurg."
Men det er du ikke. Endnu.
233
00:15:44,612 --> 00:15:48,825
Du er det nye barn.
Shaun er chefen, og jeg har anciennitet.
234
00:15:51,035 --> 00:15:53,871
Du skulle have lyttet til Kendrick.
Vær ydmyg.
235
00:16:03,715 --> 00:16:08,136
Jeg vil bare bevise, at jeg hører til her...
til Shaun, til alle.
236
00:16:09,470 --> 00:16:13,307
- Men du har ret.
- Jeg ved det.
237
00:16:20,189 --> 00:16:22,442
Billedet er stadig ikke
høj nok opløsning.
238
00:16:23,317 --> 00:16:25,611
Er du færdig med at lave billedbehandlingen om?
239
00:16:25,611 --> 00:16:29,574
Ja, og jeg fulgte alle protokollerne,
men billedet ser stadig ikke klart ud.
240
00:16:32,952 --> 00:16:38,040
The image is clear...
men Yaras diagnose var forkert.
241
00:16:39,417 --> 00:16:42,628
Hun har ikke Tourettes.
She has a brain tumor.
242
00:16:55,308 --> 00:16:56,726
I don't have Tourette's?
243
00:16:56,726 --> 00:17:00,521
Nej. Du har et hypothalamus hamartom.
Your tics aren't tics.
244
00:17:00,521 --> 00:17:03,566
De er gelastiske anfald
forårsaget af tumoren i din hjerne.
245
00:17:03,733 --> 00:17:07,528
- Tumor? Does that mean cancer?
- Tumoren er ikke kræftfremkaldende.
246
00:17:07,528 --> 00:17:11,866
Men en gammakniv-strålekirurgi burde stoppe
det fra at vokse og behandle anfaldene.
247
00:17:15,244 --> 00:17:17,622
Will it stop this?
248
00:17:19,207 --> 00:17:23,294
- Not immediately.
- Og muligvis slet ikke.
249
00:17:23,836 --> 00:17:27,924
Der er andre muligheder, du kan overveje
hvis du ikke ser forbedring.
250
00:17:32,178 --> 00:17:34,388
Eller vi kunne overveje dem nu.
251
00:17:37,600 --> 00:17:40,645
En vellykket resektion
kunne stoppe anfaldene med det samme.
252
00:17:40,645 --> 00:17:44,607
- Den procedure er risikabel.
- Men det betyder, at jeg kan gå tilbage til skolen.
253
00:17:44,607 --> 00:17:47,860
Jeg kunne lære at køre bil,
passe på mig selv.
254
00:17:47,860 --> 00:17:50,822
Mor, tak. Jeg vil bare være normal.
255
00:17:51,531 --> 00:17:54,116
Tumorresektion kan forårsage slagtilfælde,
256
00:17:54,116 --> 00:17:56,577
delvis lammelse,
indlæringssvigt, meningitis.
257
00:17:57,370 --> 00:18:00,081
Gammakniven er meget mere sikker.
258
00:18:03,417 --> 00:18:06,128
- Yara, jeg er ked af det. jeg kan ikke--
- Det kan du.
259
00:18:07,588 --> 00:18:08,923
Du vil bare ikke lade mig.
260
00:18:10,716 --> 00:18:14,720
Vær venlig at gå videre
og planlæg gammakniv-proceduren.
261
00:18:26,941 --> 00:18:28,442
Har du taget en beslutning?
262
00:18:30,528 --> 00:18:32,697
Jeg er bange for at afsløre Carter
til flere traumer.
263
00:18:34,282 --> 00:18:37,368
- Hvilket traume?
- Han blev efterladt af sin mor.
264
00:18:37,869 --> 00:18:39,078
Jeg efterlod ham hos dig.
265
00:18:39,078 --> 00:18:42,373
Og forventede, at jeg skulle samle stumperne op,
ordne alt.
266
00:18:42,373 --> 00:18:45,376
Jeg vidste, at han var mere sikker hos dig end hos mig.
267
00:18:45,376 --> 00:18:46,878
Men det vidste jeg ikke.
268
00:18:47,461 --> 00:18:51,674
Jeg gav dig for meget frihed, var det ikke
involveret nok. Se hvad der skete.
269
00:18:52,133 --> 00:18:55,052
Mine fejl var mine, ikke dine.
270
00:18:58,389 --> 00:19:02,476
Jeg skulle beskytte dig.
Og vi mistede dig.
271
00:19:03,477 --> 00:19:05,062
Jeg er nødt til at gøre det bedre for Carter.
272
00:19:06,939 --> 00:19:10,026
Operationen er det bedste for Carter,
langsigtet.
273
00:19:13,404 --> 00:19:14,864
Det barn er mit hjerte.
274
00:19:20,119 --> 00:19:21,996
Jeg vil stole på, at du ordner hans.
275
00:19:31,130 --> 00:19:35,134
- Frokosttid. Jeg er udsultet.
- Jeg er ikke sulten.
276
00:19:35,134 --> 00:19:38,179
Det er ikke godt at fratage
din gravide kone hendes frokost.
277
00:19:38,179 --> 00:19:40,806
Jeg troede, det ville være sjovt
arbejder med en ven.
278
00:19:40,806 --> 00:19:42,725
Det er ikke sjovt. Det er svært.
279
00:19:43,309 --> 00:19:47,396
Jeg vil ikke have folk til at tænke
Jeg giver Dr. Kalu særlig behandling,
280
00:19:47,396 --> 00:19:48,481
fordi jeg ikke er.
281
00:19:48,481 --> 00:19:52,485
Faktisk er jeg meget bestemt
fordi han allerede har lavet flere fejl
282
00:19:52,485 --> 00:19:54,278
og jeg forstår ikke hvorfor.
283
00:19:55,404 --> 00:19:58,532
Han er ny beboer på sin første dag.
284
00:19:58,783 --> 00:20:00,952
Der skal være lidt af en indlæringskurve.
285
00:20:01,744 --> 00:20:04,038
Han opfører sig ikke som en ny beboer.
286
00:20:04,163 --> 00:20:07,708
Nå, han er din ven,
og han ved, at du forventer meget af ham.
287
00:20:09,585 --> 00:20:12,880
Ingen kan følge reglerne
hvis de ikke ved hvad de er.
288
00:20:25,309 --> 00:20:29,313
Atrial septum udskåret.
Starter venøs rekonstruktion.
289
00:20:30,022 --> 00:20:33,526
Der er muligvis ikke nok væv til omdirigering
af flow til trikuspidalklappen.
290
00:20:33,526 --> 00:20:36,404
Vi kan bruge hjertesækken
at skabe en forvirring. Metz.
291
00:20:39,699 --> 00:20:43,285
- Du gør op med Jerome endnu?
- Han forrådte min tillid.
292
00:20:45,371 --> 00:20:49,000
Sikringskant til atrial septum.
293
00:20:49,166 --> 00:20:53,254
- Du har aldrig skjult noget for ham?
- Jeg ville aldrig skjule sådan noget.
294
00:20:53,546 --> 00:20:56,465
Tillykke.
Du vinder dydskonkurrencen.
295
00:20:56,465 --> 00:20:59,260
Mulige præmier er bl.a
slutningen af dit forhold.
296
00:21:00,177 --> 00:21:03,389
Eller du kan bare tale om det.
Opdeling af aorta.
297
00:21:04,598 --> 00:21:08,728
Det er ham, der har ændret tingene.
Hvorfor er det op til mig at finde ud af det?
298
00:21:09,145 --> 00:21:12,773
Spørgsmålet er, elsker du
Jerome nok til at skifte med ham?
299
00:21:12,773 --> 00:21:14,984
Suturering af distal aorta til pulmonal klap.
300
00:21:15,776 --> 00:21:18,904
Koronararterier er patenterede.
Anastomose ser godt ud.
301
00:21:23,075 --> 00:21:26,370
Jeg har aldrig mødt en teenager, der ville
at gå lige så meget i skole som dig.
302
00:21:29,540 --> 00:21:30,624
Jeg hader skole.
303
00:21:31,584 --> 00:21:35,046
Men jeg hader ikke at kunne styre
noget i mit liv endnu mere.
304
00:21:35,046 --> 00:21:37,339
Ægger de skabe
fik du til at føle dig i kontrol?
305
00:21:37,840 --> 00:21:41,635
Sådan. De bøller rodede med mig,
Jeg rodede med dem tilbage.
306
00:21:41,635 --> 00:21:42,928
Ligesom normale børn gør.
307
00:21:49,268 --> 00:21:51,353
Jeg blev mobbet meget i gymnasiet.
308
00:21:52,563 --> 00:21:56,442
Jeg var mager, med seler, en lisp.
Dybest set et mål på min ryg.
309
00:21:57,234 --> 00:22:01,781
Men min mor hjalp mig. Gav mig hendes kredit
kort til at købe dem af med pizza og slik.
310
00:22:02,656 --> 00:22:04,200
Min mor er for hjælpsom.
311
00:22:05,659 --> 00:22:08,120
Hun vil ikke engang lade mig lave min egen PB
312
00:22:10,664 --> 00:22:13,375
Hun tror, jeg vil tikke ud
og såre mig selv med kniven.
313
00:22:14,752 --> 00:22:17,338
Når min krop ikke styrer mig, er hun det.
314
00:22:19,465 --> 00:22:23,052
Da du sagde, du kan skære denne tumor
ud af mit hoved, i 30 sekunder,
315
00:22:23,803 --> 00:22:27,014
Jeg kunne forestille mig kun at grine
når noget var sjovt.
316
00:22:46,075 --> 00:22:49,870
- Jeg tror, jeg har fundet en løsning.
- Jeg har også fundet en løsning.
317
00:22:51,080 --> 00:22:55,251
Jeg har lavet en liste over grænser og regler
at gøre vores samarbejde bedre.
318
00:22:55,251 --> 00:22:58,879
Du skal studere dem.
Hvad har du fundet en løsning på?
319
00:23:00,422 --> 00:23:02,675
Jeg tror, jeg fandt
en bedre resektionsteknik.
320
00:23:02,675 --> 00:23:05,678
Har en lavere risikoprofil,
tættere på en gammakniv.
321
00:23:05,678 --> 00:23:08,055
Og giver et bedre resultat for Yara.
322
00:23:08,055 --> 00:23:12,935
Jeg præsenterede den sikreste mulighed
til patienten, hvilket hun sagde ja til.
323
00:23:13,144 --> 00:23:17,565
Og du skulle ikke have præsenteret
tumorresektionen uden at konsultere mig.
324
00:23:17,565 --> 00:23:20,860
Det er en vigtig grænse.
Nummer to på listen.
325
00:23:22,987 --> 00:23:25,489
Jeg troede du ville blive glad
Jeg tænkte ligesom dig.
326
00:23:25,489 --> 00:23:29,076
- Du er ikke mig. Du er her for at lære.
- Jeg er her for at hjælpe folk som Yara.
327
00:23:29,076 --> 00:23:32,371
Du skal respektere, at jeg er til stede.
Nummer seks på listen.
328
00:23:32,371 --> 00:23:35,082
Behøver ikke at være tilstede
at vide, hun er deprimeret.
329
00:23:35,082 --> 00:23:38,586
Vi kan ikke træffe medicinske beslutninger
baseret på patientens følelser.
330
00:23:38,586 --> 00:23:41,380
Nogle gange følelserne
er lige så vigtige som medicinske.
331
00:23:41,380 --> 00:23:43,674
Du gør mit arbejde meget hårdt.
332
00:23:46,427 --> 00:23:47,386
Nummer ti,
333
00:23:48,596 --> 00:23:52,433
på arbejdet, følg mine instruktioner præcist.
334
00:23:53,309 --> 00:23:56,770
Hvis du ikke kan overholde
du vil være ude af programmet.
335
00:24:24,757 --> 00:24:25,883
Jeg rodede virkelig.
336
00:24:26,842 --> 00:24:30,137
Jeg burde have stolet på dig,
været på forhånd om alt.
337
00:24:30,137 --> 00:24:31,555
Ja, det burde du have.
338
00:24:34,183 --> 00:24:37,728
Efter min diagnose tog det lang tid
for at jeg kan føle mig tryg ved at date,
339
00:24:37,728 --> 00:24:39,188
eller være omkring mennesker.
340
00:24:40,314 --> 00:24:42,107
Jeg brugte så meget tid alene.
341
00:24:42,107 --> 00:24:45,569
Og da jeg satte mig tilbage derude,
der var meget afslag.
342
00:24:46,195 --> 00:24:48,822
Fyre ville bare ikke
at håndtere min status.
343
00:24:51,158 --> 00:24:57,706
Så når denne yndige, geniale læge
dukkede ind i mit liv...
344
00:24:59,959 --> 00:25:01,669
og jeg kunne så godt lide ham...
345
00:25:03,712 --> 00:25:06,048
Jeg var for bange til at fortælle ham sandheden.
346
00:25:07,800 --> 00:25:08,884
Jeg er ked af det.
347
00:25:13,806 --> 00:25:17,142
- Denne læge lyder ret godt.
- Det er han.
348
00:25:22,731 --> 00:25:26,485
Jeg sørgede for, at vi altid brugte beskyttelse,
opfordrede dig til at blive på PrEP.
349
00:25:26,485 --> 00:25:28,779
Alt sammen for at sikre, at du var sikker.
350
00:25:29,697 --> 00:25:33,075
Det var en beslutning
som du lavede til os begge.
351
00:25:35,452 --> 00:25:37,913
Du gjorde de ting
at få dig selv til at føle dig bedre,
352
00:25:38,622 --> 00:25:40,833
mens du tog mit valg fra dig.
353
00:25:44,795 --> 00:25:47,172
Hvordan kunne du have kendt mig og elsket mig
354
00:25:47,172 --> 00:25:50,342
og tror at det er noget
Jeg kunne ikke acceptere?
355
00:25:50,342 --> 00:25:56,056
Da jeg først skulle træffe denne beslutning,
Jeg elskede dig ikke. Jeg kendte dig knap nok.
356
00:25:56,682 --> 00:25:58,600
Og jeg er ikke sikker på, at jeg kender dig nu.
357
00:26:02,479 --> 00:26:05,566
Jeg lavede en fejl.
Det ændrer ikke på, hvem jeg er.
358
00:26:05,566 --> 00:26:09,028
Nej, men måske det ændrer min følelse.
359
00:26:13,699 --> 00:26:16,076
Jeg er ked af, at jeg fik dig igennem dette,
360
00:26:16,952 --> 00:26:20,331
men jeg er stadig den, der lever
med denne sygdom, og det er ikke let.
361
00:26:26,003 --> 00:26:27,880
Det er Carter. Jeg er nødt til at gå.
362
00:26:37,931 --> 00:26:41,393
Han vågnede og grinede
om sin tegneserie, så blev han blå.
363
00:26:41,393 --> 00:26:44,980
Iltmætning ved 80 % 120 bpm.
Blodtrykket falder.
364
00:26:44,980 --> 00:26:48,984
Indgivelse af ilt
og 250cc normal saltvandsbolus.
365
00:26:49,109 --> 00:26:52,196
Hvorfor kan han ikke trække vejret? Operationen
skulle forhindre dette.
366
00:26:52,196 --> 00:26:55,407
Normal ledningsimpedans.
Pacemakeren fungerer korrekt.
367
00:26:55,407 --> 00:26:58,452
Der foregår noget andet.
Vi har brug for et hjerteekko, stat.
368
00:27:06,710 --> 00:27:10,255
Et knæk i Carters rekonstruerede atria
forårsagede en blodprop i hans hjerte.
369
00:27:11,006 --> 00:27:14,635
Han er stabil. Men han har brug for
en anden operation for at fjerne blodproppen
370
00:27:14,635 --> 00:27:16,095
og reparere ledningen.
371
00:27:16,095 --> 00:27:17,971
Er der andre alternativer?
372
00:27:17,971 --> 00:27:21,183
Vi kunne bruge et kateter
at opløse blokeringen med medicin.
373
00:27:21,183 --> 00:27:23,977
Men det efterlader stadig risikoen
at der igen dannes en blodprop.
374
00:27:23,977 --> 00:27:29,024
- Jeg vidste, at det var den forkerte beslutning.
- Vi vil begge, hvad der er bedst for Carter.
375
00:27:29,024 --> 00:27:33,028
- Det er mig, der er ansvarlig for ham.
- Og jeg er ked af, at jeg satte det på dig.
376
00:27:35,239 --> 00:27:39,159
Jeg vil aldrig tilgive mig selv for at tabe
i de år af Carters liv,
377
00:27:39,159 --> 00:27:44,373
men jeg har indset, at jeg skal prøve
at give slip på det, give slip på min fortrydelse,
378
00:27:44,373 --> 00:27:45,999
og fokusere på det, jeg ved.
379
00:27:47,126 --> 00:27:50,379
At efterlade ham hos dig
var den bedste beslutning for ham.
380
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Det vil aldrig ændre sig.
381
00:27:56,510 --> 00:27:59,471
Og denne operation
er også den rigtige beslutning for ham.
382
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Du er hans mor.
383
00:28:16,822 --> 00:28:18,740
Du ved, hvad der er bedst for Carter.
384
00:28:24,830 --> 00:28:26,665
Jeg vil have min søn til at blive opereret.
385
00:28:40,721 --> 00:28:43,182
- Du havde ret.
- Det er jeg normalt.
386
00:28:46,018 --> 00:28:47,978
Hvad havde jeg ret i, helt præcist?
387
00:28:49,021 --> 00:28:50,856
Jeg kom ud af porten for varm,
388
00:28:51,940 --> 00:28:54,985
irriteret Shaun, skruet op for Yara.
389
00:28:56,570 --> 00:28:57,571
Enig.
390
00:28:59,239 --> 00:29:03,368
- Jeg skal finde ud af mit næste træk.
- Hør her.
391
00:29:10,209 --> 00:29:14,755
Hele denne sag,
du har pitchet og genvejet
392
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
og prøver at være Mr. Fix-it
for alt.
393
00:29:18,592 --> 00:29:22,221
Stop med at bøje... og lyt.
394
00:29:34,149 --> 00:29:37,319
Mor, lad mig prøve
tumorresektionsoperationen. Behage.
395
00:29:37,319 --> 00:29:38,695
Jeg er ked af det. Nej.
396
00:29:41,198 --> 00:29:44,368
- Vi er klar til dig.
- Okay, skat.
397
00:29:47,621 --> 00:29:51,750
Men først... vil jeg have dig til at fortælle det
din mor, hvad du fortalte mig.
398
00:29:53,126 --> 00:29:56,255
Om hvad du har med at gøre,
hvad operationen betyder for dig.
399
00:29:56,255 --> 00:30:00,342
- Jeg ved det. Jeg ser det hver dag.
- Har du lyttet til, hvordan det føles for hende?
400
00:30:02,761 --> 00:30:05,556
- Hun er ligeglad.
- Selvfølgelig gør jeg det.
401
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Du vil bare have styr på mig.
402
00:30:10,727 --> 00:30:12,229
Jeg prøver bare at hjælpe,
403
00:30:12,229 --> 00:30:15,440
men lige meget hvad jeg gør,
du er altid så vred på mig.
404
00:30:15,440 --> 00:30:16,525
jeg er vred--
405
00:30:19,903 --> 00:30:21,363
Jeg er vred over alt.
406
00:30:22,823 --> 00:30:25,492
Jeg er vred på min krop
for ikke at gøre, hvad jeg vil have den til at gøre.
407
00:30:25,951 --> 00:30:28,328
Jeg er vred på andre børn for at være idioter.
408
00:30:28,996 --> 00:30:30,330
Og jeg er vred på dig...
409
00:30:31,290 --> 00:30:35,335
for at opføre mig som den eneste måde for mig
at overleve er der, hvor du beskytter mig.
410
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
Jeg føler, at jeg er en marionet, og nogen
andet trækker konstant i trådene,
411
00:30:40,340 --> 00:30:41,925
trækker mig rundt.
412
00:30:42,634 --> 00:30:46,680
At få fjernet denne tumor
er den eneste måde for mig at klippe strengene.
413
00:30:54,646 --> 00:30:56,565
Tag hende ikke endnu.
414
00:30:59,234 --> 00:31:00,360
Vi skal snakke.
415
00:31:17,836 --> 00:31:21,256
Jeg har brug for dig til at skrubbe ind
på en hypothalamus hamartomoperation.
416
00:31:21,256 --> 00:31:22,215
Okay.
417
00:31:22,215 --> 00:31:24,468
Jeg havde planlagt at bruge
Gamma Knife stråling,
418
00:31:24,468 --> 00:31:28,513
men Dr. Kalu overtrådte regel nummer to
og vi skal lave hans tumorresektion.
419
00:31:28,513 --> 00:31:31,475
Du er ked af Jared
fordi han ændrede din plan?
420
00:31:31,475 --> 00:31:35,520
Han overskred med mig
og patienten og hendes mor.
421
00:31:36,063 --> 00:31:38,899
Tumorresektion
virker som en ret god idé.
422
00:31:38,899 --> 00:31:41,485
Har du planer om
lade Jared skrubbe ind?
423
00:31:41,777 --> 00:31:45,489
- Ja. Han vil blive suget.
- Det er en fornærmelse.
424
00:31:46,031 --> 00:31:50,827
Han skal lære at følge reglerne.
Han har gjort mit arbejde meget svært.
425
00:31:51,036 --> 00:31:52,245
Shaun, sæt dig ned.
426
00:31:57,334 --> 00:32:01,463
Da du var beboer,
du gjorde tingene helt på din egen måde.
427
00:32:02,005 --> 00:32:05,425
Det gør du stadig.
Du gned alle den forkerte vej.
428
00:32:05,425 --> 00:32:08,303
Du gjorde alles arbejde sværere,
især min.
429
00:32:08,303 --> 00:32:09,721
Du var en smerte i røven.
430
00:32:10,931 --> 00:32:14,810
Men vi gav dig plads til at lære,
og vi lærte af dig.
431
00:32:15,185 --> 00:32:19,064
Og du forvandlede dig selv til et aktiv.
Giv Jared den samme mulighed.
432
00:32:19,064 --> 00:32:20,565
Okay, han overskred.
433
00:32:20,565 --> 00:32:25,362
Giv ham en chance for at lære
og for at bevise, at han er et aktiv.
434
00:32:26,029 --> 00:32:28,573
Også selvom du synes, han gør ondt.
435
00:32:31,368 --> 00:32:34,746
- Jeg vil tage det med i overvejelserne.
- Okay.
436
00:32:36,748 --> 00:32:38,750
Skrub venligst ind til den operation.
437
00:32:52,013 --> 00:32:55,559
Før kateteret og endoskopet frem
forsigtigt ind i ventriklen.
438
00:32:57,436 --> 00:33:01,148
Sug og skyl mere aggressivt
så hun kan se hvad hun laver.
439
00:33:03,775 --> 00:33:08,530
Fortsæt langs midterlinjen posteroinferior
gulvet i den tredje ventrikel.
440
00:33:10,073 --> 00:33:13,618
- Der er tumoren. Vi kan begynde excision.
- Bipolær saks.
441
00:33:19,750 --> 00:33:20,876
Pincet.
442
00:33:37,434 --> 00:33:39,853
- Jeg tager prøven til patologi.
- Nej.
443
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
Du vil lukke.
444
00:33:45,817 --> 00:33:46,735
Er du sikker?
445
00:33:50,572 --> 00:33:53,325
Dette var din operationsplan.
446
00:33:54,785 --> 00:33:58,455
Du bliver en bedre kirurg
ved at få en fair chance for at være et aktiv.
447
00:33:58,955 --> 00:34:02,083
Jeg tager prøven.
Dr. Glassman vil overvåge.
448
00:34:16,431 --> 00:34:17,557
Jeg er sulten.
449
00:34:20,018 --> 00:34:21,478
Det er et meget godt tegn.
450
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Jeg løber til cafeen og tager fat i ham
noget mad. Nogle restriktioner?
451
00:34:24,773 --> 00:34:27,400
Han kan have lige så mange kyllingenuggets
som han vil.
452
00:34:27,567 --> 00:34:30,654
Jeg går ned.
Jeg skal også have noget at spise til dig.
453
00:34:30,654 --> 00:34:33,281
Du har ikke forladt hans side
siden vi kom hertil.
454
00:34:34,324 --> 00:34:37,911
- Kommer med at være en god mor.
- Jeg havde en fantastisk lærer.
455
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Du ved, en lille birdie fortalte mig det
456
00:34:41,122 --> 00:34:45,502
at gavebutikken lige er kommet ind
det seneste bind af Wonder Woman.
457
00:34:46,127 --> 00:34:50,382
- Virkelig? Kan vi få det?
- Hvis din mor er okay med det.
458
00:34:51,174 --> 00:34:55,387
- Selvfølgelig.
- Men ingen snurren endnu. Okay?
459
00:35:03,645 --> 00:35:05,897
Dr. Murphy var i stand
at fjerne hele tumoren.
460
00:35:09,484 --> 00:35:12,028
- Yara?
- Dr. Kalu?
461
00:35:14,072 --> 00:35:15,156
Hukommelsen er intakt.
462
00:35:24,124 --> 00:35:27,794
Lyset fremkaldte ikke et anfald.
Og dine tics er væk.
463
00:35:29,170 --> 00:35:32,883
- Tak, Dr. Kalu.
- Tak, Yara.
464
00:35:54,112 --> 00:35:55,030
Dr. Andrews.
465
00:35:56,656 --> 00:35:59,993
Hørte om dit arbejde med Fields-sagen.
Godt arbejde.
466
00:36:00,368 --> 00:36:04,205
Tak.
Jeg kom lige ind for at bede dig om en tjeneste.
467
00:36:06,166 --> 00:36:10,962
- Døm mig venligst for mit arbejde, ikke Shaun.
- Shaun er en del af grunden til, at du er her.
468
00:36:10,962 --> 00:36:14,382
Det sætter jeg pris på ham for.
Men jeg vil gerne stå på egen hånd.
469
00:36:15,050 --> 00:36:17,969
Hvis jeg synker, vil jeg ikke
at tage min ven med mig.
470
00:36:18,553 --> 00:36:21,264
Jeg er klar til at bevise mig selv
som et aktiv for dette hospital.
471
00:36:23,516 --> 00:36:25,977
- Jeg vil se.
- Tak.
472
00:36:54,464 --> 00:36:56,424
Jeg er ked af at være sådan en idiot.
473
00:37:01,805 --> 00:37:04,808
Du åbnede dig selv og jeg lukkede ned.
474
00:37:07,852 --> 00:37:10,981
Jeg burde have stolet på dig,
at vi kunne finde ud af det sammen.
475
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
I går sagde du, at du ikke kendte mig.
476
00:37:13,358 --> 00:37:16,277
Den søde læge
kan være en røv nogle gange.
477
00:37:31,418 --> 00:37:33,503
Jeg har aldrig været forelsket før dig.
478
00:37:42,095 --> 00:37:45,140
Da jeg var 16,
Jeg er ret sikker på, at jeg kørte over en vaskebjørn,
479
00:37:45,140 --> 00:37:48,935
men jeg stoppede ikke for at tjekke, fordi jeg var
kommer for sent til en baseballkamp.
480
00:37:50,228 --> 00:37:51,354
Også...
481
00:37:53,732 --> 00:37:57,944
Jeg elsker en græskar krydderi latte,
selvom jeg ved det er grundlæggende.
482
00:38:00,405 --> 00:38:02,699
Manchetknapperne jeg havde på
til Shaun og Leas bryllup--
483
00:38:02,699 --> 00:38:03,658
Ja.
484
00:38:05,410 --> 00:38:08,538
Jeg købte dem til dig
men kunne lide dem så meget, at jeg beholdt dem for mig.
485
00:38:11,082 --> 00:38:13,126
Det forklarer så meget.
486
00:38:13,126 --> 00:38:17,297
Men du kan helt sikkert låne dem engang.
Sandsynligvis ikke.
487
00:38:22,510 --> 00:38:23,553
Jeg elsker dig.
488
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
Jeg har brug for, at du tror på det.
489
00:38:53,750 --> 00:38:57,629
Kom lige for at sige godnat.
Og tak.
490
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
Hvorfor takker du mig?
491
00:39:02,842 --> 00:39:06,179
For ikke at gå let for mig.
Det var forkert at forvente det.
492
00:39:06,513 --> 00:39:07,889
Også selvom vi er venner.
493
00:39:10,850 --> 00:39:12,936
Du er en god læge.
494
00:39:15,063 --> 00:39:19,734
Og jeg vil gerne fortsætte
at være din ven og din chef...
495
00:39:20,693 --> 00:39:21,861
med grænser.
496
00:39:23,071 --> 00:39:25,490
Du har ret. Og jeg studerer din liste.
497
00:39:25,949 --> 00:39:29,119
Der er én regel, der ikke er på listen.
498
00:39:34,165 --> 00:39:35,667
Det er en regel for mig.
499
00:39:40,338 --> 00:39:45,802
Jeg vil omtale dig... som Dr. Kalu
500
00:39:46,469 --> 00:39:50,807
når jeg er din chef
og som Jared, når vi er i vennetilstand.
501
00:39:52,684 --> 00:39:56,396
- Ja. Virker for mig, Shaun.
- Godt.
502
00:39:57,147 --> 00:40:01,526
Jared, jeg vil gerne tage dig med ud
for drinks for at fejre, at du er tilbage.
503
00:40:01,526 --> 00:40:04,821
Men, Dr. Kalu,
da jeg tjekkede Yara postoperativt,
504
00:40:04,821 --> 00:40:08,032
Jeg lagde mærke til, at du kun brugte otte suturer
og hun havde en lille blødning.
505
00:40:08,032 --> 00:40:11,870
Du skulle have brugt ti. Du har brug for
at gå og arbejde på din suturteknik.
506
00:40:12,787 --> 00:40:14,372
Glad for at øve.
507
00:40:15,874 --> 00:40:21,462
Men jeg udskiftede kun den lille knogleklap.
Dr. Glassman lukkede galeen og huden.
508
00:40:23,423 --> 00:40:27,468
Dr. Glassman sprunget over to suturer?
509
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
Gæt det.
510
00:40:32,765 --> 00:40:35,852
- Mødes du til drinks om en time?
- Okay.